Summary
Навсправжки знати когось — означає розрізняти те, ким він був колись, ким він є зараз і ким він здатен бути. Герміона усвідомлює суперечливість однієї людини, коли міняє свою думку про минуле, і починає розуміти, ким зараз є Драко Мелфой: батьком, сином і чоловіком.
Notes
Вітаємо на теренах тягучого чтива. Робота від «Нічого» до «Чогось» до «Всього». Це історія з характером і цілий марафон, а не спринт. Шукаєте щось легке, коротке, швидке та яскраве? Ви помилилися стежкою. Крім того, це не чистий роман, де має значення лише зав'язка романтичних стосунків головних героїв, та їхня взаємодія за їх межами. В роботі задіяні другорядні персонажі, і їхня присутність має значення та вплітається в сюжетну лінію. Ця історія налаштована на повільніший темп звичайного, реалістичного життя, частини якого інколи прискорюються залежно від подій, але загалом темп стабільний і плавний, оскільки наші персонажі проходять через основні етапи, для розвитку яких потрібні слова. Справжнє зростання та зміни потребують часу, і ця історія сповнена ним. Тут розглядаються серйозні проблеми, підіймаються важкі теми, які зроблять ведмежу послугу тим, хто вміє спілкуватися, якщо з ними поводитися необережно або відмахнутися за допомогою магії.
Герміона — наш чудовий, але ненадійний оповідач. Вона аналітична, орієнтована на деталі, і її розповідь є рисою особистості. Якщо ви очікуєте, що люди, яким уже за тридцять, розмовлятимуть і поводитимуться так, як у каноні, де їм по вісімнадцять, можливо, це не для вас. Люди не відкидають одразу всі свої проблеми та захист чи не руйнують стіни, які роками будували, у той момент, коли з’являється романтичний герой та привертає їхню увагу. Це не реально.
Оповідь ведеться «швидко за шкалою часу», але «повільно за обсягом слів» і починається через тринадцять років після війни, коли Драко та Герміона абсолютно нічого не знають одне про одного, тому не очікуйте, що Драко з’явиться миттєво. Потрібно побудувати цілий світ, щоб заповнити прогалину від канону до початку цієї історії. Будь ласка, зверніть увагу на дати, оскільки вони важливі для хронології подій. І без зайвих слів.
• A translation of Measure Of A Man by inadaze22